إذا لم يكنْ للمَيتِ أهلٌ فقَلّما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا لم يكنْ للمَيتِ أهلٌ، فقَلّما ⁎ يَزُورُ أناسٌ قَبرَهُ للتّذَمّمِ
2. 2•وإنْ مَسّتِ الأرزاءُ نَفسَكَ لم يكنْ ⁎ لها ناصرٌ، إلاّ بحُسْنِ التّغَمّم
3. 3•وهَلْ رَدّ حَيّاً مالكَ بنَ نُوَيْرَةٍ ⁎ نكيرُ علِيٍّ، أو بُكاءُ متَمّم؟
4. 4•زَمَمتُ المَطايا للوَجيفِ، ولم تكن ⁎ تُنالُ المَعالي بالمَطي المزَمَّم
5. 5•ولكنْ بأطرافِ القَنا وكعُوبِهِ ⁎ وضَرْبِ الهَوادي بالحَديدِ المُسَمَّم
6. 6•وجَذبِ رداءٍ، يَدرجُ النّملُ فوقَهُ ⁎ لتَعميمِ رأسِ الهِبرَزيّ المعَمَّم
7. 7•رويدَكَ! لم تَبلُغْ، من الدّهرِ، لذّةً ⁎ إذا لم تَعِشْ عيشَ الغبيّ المذَمَّم
8. 8•وتَسمَعَ فيهِ ما يُصِمُّ ذوي النُّهَى ⁎ فَلا رَوْحَ إلاّ بالحِمامِ المصَمَّم
9. 9•وحَظُّكَ فيهِ نُبذَةُ الفيل، إنْ دَنا ⁎ إلَيها نأتْ عن أنفِهِ بالتّشَمّم
10. 10•وأخلَقَني مَرُّ الزّمانِ وكَدُّهُ ⁎ فصارَ أديمي كالسّقاءِ المرمَّم
11. 11•فعُدْ، جسدي، للعُنصرِ الطّهرِ تسترحْ ⁎ إذا صِرْتَ تَقضي الفرْضَ عند التيمّم