إذا ما أسَنّ الشّيخُ أقصاهُ أهلُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا ما أسَنّ الشّيخُ أقصاهُ أهلُهُ ⁎ وجَارَ عليهِ النّجلُ والعبدُ والعِرسُ
2. 2•وصارَ كبنتِ المُوم، تَسهرُ في الدّجى ⁎ بُكاهُ لهُ طَبعٌ، ولِمّتُهُ بِرْسُ
3. 3•وأكثرَ قَولاً، والصّوابُ لمثلِهِ ⁎ على فَضلِهِ، أنْ لا يُحَسّ له جرَس
4. 4•يُسَبِّحُ، كَيما يَغْفِرَ اللَّهُ ذَنْبَهُ؛ ⁎ رويدَكَ في عَهدِ الصّبا مُلىءَ الطِّرْس
5. 5•وقد كانَ مِن فُرْسانِ حَرْبٍ وغارةٍ ⁎ فلم يُغن عنْه السّيفُ والرّمحُ والتّرْس
6. 6•وأصبَحَ عند الغانيَاتِ مُبَغَّضاً ⁎ كأنْ خَزُّهُ خِزْيٌ، وعَنْبرُهُ كِرس
7. 7•عجِبتُ لقَبرٍ فيهِ ضيقٌ تَزاحَمَتْ ⁎ على الكون فيه، العُربُ والرّومُ والفرس
8. 8•متى يأكُلِ الجُثمانَ يَسكُنْهُ غيرُه ⁎ يدَ الدّهر، حَرساً جاء من بعده حَرس
9. 9•وكم دَرَسَتْ هذي البسيطةُ عالَماً ⁎ وعالَمُ جيلٍ من عَوائدِهِ الدّرْس
10. 10•لقد فَرَسَتْ تلكَ الأسودُ طوائفاً: ⁎ أنيساً ووَحشاً، ثمّ أدركَها الفَرس
11. 11•وما بَرِحَ الإنسانُ في البؤس مُذْ جرَتْ ⁎ به الرّوحُ، لا مُذ زالَ عن رأسه الغِرْس
12. 12•فلا تعذُلينا، كلُّنا ابنُ لَئيمَةٍ؛ ⁎ وهل تَعذُبُ الأثمارُ إن لؤمَ الغَرْس؟
13. 13•طفَونا ونَرسو الآن، لا سُرّ أسودي ⁎ بملك البرايا، ما العراقُ وما النَّرس
14. 14•فإنّي أرى الكافورَ والطّيبَ، كلَّهُ ⁎ يَزولُ بموتٍ، جاءَ في يَدِهِ وَرس
15. 15•مضى النّاسُ، إلاّ أنّنا في صُبابَةٍ ⁎ كآخرِ ما تُبقي الحياضُ أو الخَرس
16. 16•ولم يَسمَعوا قَولاً، أمِن صَمَمٍ بهم؟ ⁎ ولم يُفهِموا رَجْعاً، كأنّهُمُ خُرْس