قالَ المَنجّمُ والطّبيبُ كِلاهما:

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قالَ المَنجّمُ والطّبيبُ كِلاهما: ⁎ لا تُحشَرُ الأجسادُ؛ قلتُ: إليكما
2. 2•إن صَحّ قولُكما، فلستُ بخاسرٍ ⁎ أو صَحّ قولي، فالخَسارُ عليكما
3. 3•طَهّرْتُ ثَوْبي للصّلاةِ، وقبلَهُ ⁎ طُهرٌ، فأينَ الطّهرُ من جسديكما؟
4. 4•وذكرتُ رَبّي، في الضّمائرِ، مؤنساً ⁎ خَلَدي بذاكَ، فأوحِشا خَلَديكما
5. 5•وبكرْتُ في البَردينِ أبغي رَحمَةً ⁎ منهُ، ولا تُرَعانِ في بُرْديكما
6. 6•إنْ لم تَعُدْ بيَدي مَنافعُ بالذي ⁎ آتي، فهلْ من عائدٍ بيَدَيكما؟
7. 7•بُرْدُ التّقيّ، وإن تَهَلّلَ نَسجُه ⁎ خيرٌ بعلمِ اللَّهِ من بُرديكما