قالتْ مَعاشرُ: كلٌّ عاجزٌ ضرِعُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قالتْ مَعاشرُ: كلٌّ عاجزٌ ضرِعُ ⁎ ما للخَلائِقِ لا بُطْءٌ ولا سُرُعُ
2. 2•مُدَبَّرونَ، فلا عَتْبٌ، إذا خَطِئوا ⁎ على المُسيءِ، ولا حَمدٌ، إذا برَعوا
3. 3•وقدْ وجدتُ لهذا القَولِ، في زَمَني ⁎ شواهِداً، ونَهاني، دونَهُ، الوَرَعُ
4. 4•والناسُ ضأنٌ تَساوَتْ في غَرائزِها ⁎ يَلقون، بالأرض، كفّاً، كلّما افترعوا
5. 5•والعيشُ وِرْدٌ سيُسقى الحيُّ آخرَهُ ⁎ عند الحِمامِ، وأنفاسُ الفتى جُرَع
6. 6•شاموا بروقَ المَنايا، غيرَ مانِعِهم ⁎ من الحوادِث، ما شاموا وما ادّرعوا
7. 7•ويَدّعي، الرّتبَةَ العليا، أخَسُّهمُ ⁎ فَما يُجابُ لهمْ داعٍ، إذا ضرَعوا
8. 8•وأدركوا، بدعاويهمْ، مدى زُحَلٍ ⁎ من الرّغامِ، بما قاسُوهُ أو ذَرَعوا
9. 9•يَسْعَونَ في المَنهج المسلوك، قد سُبقوا ⁎ إلى الذي هو، عند الغُرّ، مُختَرَعُ
10. 10•أبكارُ هذي المَعاني ثَيّباتُ حِجًى ⁎ في كلّ عَصرٍ لها جانٍ ومفترِع
11. 11•وخالَفوا الشّرعَ، لمّا جاءهم بتُقًى؛ ⁎ واستَحسنوا، من قبيح الفعل، ما شرَعوا
12. 12•وجدتُ ما ازْدرعوهُ، كان عن قَدَرٍ ⁎ والحقُّ أنّ بَنيهِم شرُّ ما ازدرعوا
13. 13•ولو يُكَشَّفُ عن أبصارِهمْ، لرأتْ ⁎ آمالَهمْ والمَنايا كيفَ تَصطرع
14. 14•عادتْ لَياليهِمُ دُهماً، بلا وَضَحٍ ⁎ وقد يكونُ بهنّ الغُرُّ والدُّرَع
15. 15•والمرءُ، ما عاشَ، مَبسوطٌ إساءتُه ⁎ يَشقى به القوم، إن هانوا وإن فَرَعوا
16. 16•والطّيرُ والوَحشُ غاديها وصالِحها ⁎ واللّيثُ والشّبلُ والذّيّالُ والذرَعُ
17. 17•لا فَضلَ يُحباهُ مَخلوقٌ على جِهَةٍ ⁎ من حالِهِ، وتَساوى النّسرُ والمُرَع
18. 18•والهَذرُ يُعطيكَ، عن فَقدِ الهُدى، نبأً ⁎ ويُكثِرُ القولَ طَيرٌ، شأنُها الضَّرَع