إذا كُنتَ قد أُوتيتَ لُبّاً وحِكمَةً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا كُنتَ قد أُوتيتَ لُبّاً وحِكمَةً ⁎ فشَمّرْ عن الدّنيا، فأنتَ مُنافيها
2. 2•وكُونَنْ لها، في كلّ أمرٍ، مخالِفاً ⁎ فَما لكَ خَيرٌ في بنيها ولا فيها
3. 3•وهيهاتَ ما تَنفَكُّ ولهانَ، مُغرَماً ⁎ بورهاءَ، لا تُعطي الصّفاءَ مُصافيها
4. 4•فإنْ تَكُ هذي الدّارُ مَنزِلَ ظاعِنٍ ⁎ فدارُ مُقامي، عن قليلٍ، أُوافيها
5. 5•أُرَجّي أُموراً لم يُقَدَّرْ بلوغُها ⁎ وأخشَى خُطوباً والمُهَيمِنُ كافيها
6. 6•وإنّ صَريعَ الخَيلِ غَيرُ مُرَوَّعٍ ⁎ إذا الطّيرُ هَمّتْ بالقَتيلِ عَوافيها
7. 7•بغبراءَ لم تَحفِلْ بطَلٍّ ووابِلٍ؛ ⁎ ونكباءَ تَسفي، بالعشيّ، سوافيها
8. 8•أرى مرَضاً بالنّفسِ ليسَ بزائلٍ؛ ⁎ فهَلْ رَبُّها ممّا تكابدُ شافيها؟
9. 9•وفي كلّ قلبٍ غَدْرَةٌ مُستَكِنَّةٌ ⁎ فلا تُخدَعَنْ من خُلّةٍ بتَوافيها