إذا كُفّ صِلٌّ أُفْعوانٌ فما لهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا كُفّ صِلٌّ أُفْعوانٌ، فما لهُ ⁎ سوى بيتِهِ، يَقتاتُ ما عَمَرَ التُّربا
2. 2•ولوْ ذهَبتْ عينا هِزَبْرٍ مُساورٍ ⁎ لما راعَ ضأناً، في المراتع، أو سِربْا
3. 3•أو التُمِعتْ أنوارُ عمروٍ وعامرٍ ⁎ لما حَملا رُمحاً، ولا شهدا حربا
4. 4•يقولونَ: هلاّ تشهَدُ الجُمَعَ، التي ⁎ رجوْنا بها عفواً، من اللَّه، أو قُرْبا
5. 5•وهل ليَ خيرٌ في الحضورِ، وإنّما ⁎ أُزاحمُ، من أخيارهم، إبلاً جُربا
6. 6•لعمري لقد شاهدتُ عُجماً كثيرة ⁎ وعُرباً، فلا عُجماً حَمدتُ، ولا عُربا
7. 7•وللموتِ كأسٌ تكرهُ النفسُ شُرْبَها ⁎ ولا بُدّ يوماً أن نكون لها شَربا
8. 8•من السّعدِ، في دُنياك، أن يهلك الفتى ⁎ بهيجاءَ، يغشى أهلُها الطعنَ والضّربا
9. 9•فإنّ قبيحاً، بالمسوَّدِ، ضِجعَةٌ ⁎ على فَرْشِه، يشكو إلى النفَر الكَربا
10. 10•ولي شرَقٌ بالحتفِ، ما هو مُغَربٌ ⁎ أيمّمتُ شرقاً، في المسالكِ، أم غربا
11. 11•تَقنّصَ، في الإيوانِ، أملاكَ فارسٍ ⁎ وكم جازَ بحراً، دون قيصر، أو دربا