سَلْ سَبيلَ الحَياةِ عن سَلْسبيلِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سَلْ سَبيلَ الحَياةِ عن سَلْسبيلِ ⁎ لا تُخَبَّرْ عن غيرِ وِرْدٍ وَبيلٍ
2. 2والمَنايا لقينَ، بالجَندلِ الفَـ ⁎ ـظّ، ثَنايا لُقِينَ بالتّقبيل
3. 3هلْ تَرى سَيّدَ القَرابةِ أضحَى ⁎ مُفرَدَ الشّخص، ما لَهُ من قبيل
4. 4قوّضَتهُ، وطالما قوّضَتْهُ ⁎ مُخبِلاتٌ أعقَبْنَ بالتّخبيل
5. 5لم تَحِدْ نَبْلُ دَهِرنا برِماحٍ ⁎ أو سيوفٍ، عن ساقِطٍ أو نبيل
6. 6وبني الأشعَثِ استَباحَتْ رزايا ⁎ ها، وألقَتْ كَلاًّ على رِتْبيل
7. 7يا طبيبَ المِصرِ! اجتَهدْتَ، وما الجُـ ⁎ ـلاّبُ جَلاّبَ راحَةٍ لنَبيل
8. 8وإذا وُقّرَتْ جِبالُ الرّدى جَلّـ ⁎ ـتْ، فلم تَندَفعْ بجُلّ جَبيل
9. 9أيّها الجامعُ الكنوزَ! أذَرٌّ ⁎ أمْ زبالٌ من نَملَةٍ في زَبيل؟
10. 10صَدَقاتٌ من المَليكِ، على الحَتْـ ⁎ ـفِ، جُسومٌ عُرِفنَ بالتّسبيلِ
11. 11لا تُؤبِّلُ أخاكَ، يوماً، إذا ما ⁎ تَ، فَما كانَ مَوضعَ التّأبيل
12. 12وارتَقِبْ، من مؤذّنِ القومِ، فتكاً ⁎ فالنّصارى يَشكونَ فعلَ الأبيل
13. 13ولحَبرِ اليَهودِ، في دَرْسِهِ التّوْ ⁎ راةَ فنٌّ، والهَمُّ في التّدْبيل
14. 14رَبّلَتْهُ أسفارُها، وحَمَتْهُ ⁎ طولَ اسفارِهُ، من التّربيل
15. 15حَسّنَ القَولَ، يَبتَغي نضرَةَ العيـ ⁎ ـشِ بغِشّ الإذواءِ، والتّذبيل
16. 16فاقدرُوا، من بناتِ ضأنٍ، عَبوراً ⁎ سَرّهُ أن تكونَ كالزَّندَبيل
17. 17واصنَعوا من حَلاوةٍ ذاتِ طيبٍ ⁎ لا بِرِطْلَيْ بَغدادَ، بل أرْدبيل
18. 18واحذَروا أن تُواكِلوهُ، فما يأ ⁎ مَنُ دَيّانُكُمْ يَدَ الجرْدبيل
19. 19إن تَحُلّوا شاماً، فخَمرُ جِبالٍ ⁎ أو عِراقاً، فالشرْبُ من نهرِ بيل
20. 20وهيَ رُوميّةٌ لزنجيّةِ الأعْـ ⁎ ـنابِ، فيها طَعمٌ من الزّنجبيل
21. 21ذاتُ خَرْسٍ، تُرَدّدُ النّطقَ أخْـ ⁎ ـرَسَ، يَشكو على اللّسانِ الخَبيل
22. 22قد أراكم تَلَطّفاً، وهوَ في الغِلـ ⁎ ـظَةِ من جُرْهمٍ، وآلِ عبيل
23. 23مُوعِدٌ بالإجرامِ يُوعِدُ أُمَّ النّـ ⁎ ـسْلِ فيهِ، بالثُّكلِ والتّهبيل
24. 24فليَحِدْهُ على قُرًى حَرَّبتْهُ: ⁎ كفْرُ توتا منها وكفرُ تبيل
25. 25يُطلقُ الخمسَ في الحرامِ، وأمّا اللـ ⁎ ـفظُ منهُ، فدائمُ التّكبيل
26. 26كِذبٌ لا يزالُ يُطعِمُ خبزاً ⁎ نُصَّ عن آدَمٍ وعن قابيل
27. 27يَمتريهِ جَذْلانُ مُهتَبلُ الغِرّ ⁎ ةِ، يُبدي حُزْناً على هابيل
28. 28لا تُعَرّي اللّيثَ المَنونُ، ولا الشبـ ⁎ ـلَ، ولا المُغفِراتِ في إشبيل
29. 29أنا بِئسَ الإنسانُ، والنّاسُ مثلي ⁎ فاعتبيني إنْ شئتِ، أوْ فاعتبي لي