إذا عِبتَ عندي غيريَ اليوم ظَالماً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا عِبتَ، عندي، غيريَ اليوم ظَالماً ⁎ فأنتَ بظُلمٍ، عند غيريَ، عائبي
2. 2•عَرفْتُك، فاعلم، إن ذمَمتَ خلائقي ⁎ ورابَكَ بعضي، أنّ كلّك رائبي
3. 3•فأينَ الذي في التُّربِ يُدفَنُ شخصُه ⁎ وأسرارهُ مدفونة في الترائب
4. 4•يظنُّ نبيهٌ غائباً مثلَ شاهدٍ؛ ⁎ وخاملُ قومٍ شاهداً مثل غائبِ
5. 5•وقدْ يُورثُ، المالَ البعيدَ، مضلَّلٌ ⁎ من الناسِ، يأبى وضعَهُ في القرائب
6. 6•وإنّ بني حوّاءَ زُورٌ عن الهدى ⁎ ولو ضُربوا بالسّيف ضرْبَ الغرائب
7. 7•ومن حُبّ دُنياهم رَمَوْا في وغاهُمُ ⁎ بَغيضَ المنايا بالنفوس الحبائب
8. 8•وكم غَوّروا، في موردٍ وتظمّىء ⁎ عيونَ رَكيٍّ، أوْ عيونَ ركائب
9. 9•وأسرَوْا على الخيْلِ العتاقِ، وأصمتوا ⁎ نواطقَها، إلاّ تحَمْحُمَ هائب
10. 10•وشُدّ لسانُ الطِّرفِ، خوفَ صهيله ⁎ فقدْ ألجموا أفواهها بالسّبائب
11. 11•وغرّهُمُ صبحُ الوجوه، وفوقَهُ ⁎ جوامدُ ليلٍ، سُمّيتْ بالذّوائبِ
12. 12•غرائزُ في شِيبٍ ومُردٍ، بمشرِقٍ ⁎ وغرب، جرت مجرى الصَّبا والجنائب
13. 13•أرادتْ لها خُضْرُ المضارب والظُّبَى ⁎ جلاءً، فلم تَبيضّ سودُ الضّرائب
14. 14•يقولُ الفتى: أُخِلصتُ غَيّاً ولم أرُح ⁎ وشائبُ فَوْدي بالتّوَرّع شائبي