جنتِ الغوارسُ واستَقلّ أخو الغنى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•جنتِ الغوارسُ، واستَقلّ أخو الغنى ⁎ وسعى المؤمِّلُ، واستراحَ اليائسُ
2. 2•واللُّبُ حُرفٌ، والجَهالةُ نِعمةٌ ⁎ والكيّسُ الفطنُ الشقيُّ الكائس
3. 3•وإذا رَجَعتَ إلى الحقائقِ لم يكنْ ⁎ في العالَمِ البَشَريّ، إلاّ بائس
4. 4•والموتُ بازٍ، والنّفوسُ حَمائمٌ ⁎ وهِزَبْرُ عِرّيسٍ، ونحنُ فَرائس
5. 5•إنّ الأوانسَ، أن تَزورَ قبورَها ⁎ خيرٌ لها من أن يُقالَ عَرائِس
6. 6•كم نالَ قَبلَكَ، في طعامك، من يد ⁎ نَصَبٌ، إلى أن لاس قُوتَكَ لائس
7. 7•فكوارِبٌ، وزوارعٌ، وكوافرٌ ⁎ وحَواصِدٌ، وجوامعٌ، ودوائس
8. 8•وخطوبُ دهرٍ غيرُ ذلك جمّةٌ ⁎ دونَ اغتذائكَ، والأمورُ لَبائس
9. 9•وكذاكَ ما عنّاهُمُ حتى رأوْا ⁎ شجَراً. بها ثمرُ النّدامةِ نائس
10. 10•ومتى ركبتَ إلى الدّيانَةِ غالَها ⁎ فِكَرٌ، على حُسن الضّمير، دسائس
11. 11•والعَقلُ يَعجَبُ، والشّرائعُ كلُّها ⁎ خَبَرٌ يُقَلَّدُ لم يَقِسْهُ قائس
12. 12•مُتَمَجِّسونَ، ومُسلمونَ، ومَعشرٌ ⁎ مُتَنصّرونَ، وهائدونَ رسائس
13. 13•وبيوتُ نيرانٍ تُزار تَعَبّداً ⁎ ومَساجدٌ مَعمورةٌ، وكنائس
14. 14•والصّابئونَ يُعَظّمونَ كواكباً ⁎ وطباعُ كلٍّ، في الشرور، حبائس
15. 15•أنّى يَنالُ أخو الدّيانةِ سؤدَداً ⁎ ومآربُ الرّجلِ الشريفِ خسائس؟
16. 16•وإذا الرئاسةُ لم تُعَنْ بسياسةٍ ⁎ عقليّةٍ، خطىء الصّوابَ السّائس