جَمجَمَ هذا الزّمانُ قولاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•جَمجَمَ هذا الزّمانُ قولاً ⁎ وكلُّنا يرتجي بَيانَهْ
2. 2•وحَدّثَتنا الشّيوخُ أمراً ⁎ وما ادّعَى مُخبرٌ عِيانَه
3. 3•فكائنٌ فاسِدٌ لأمْرٍ ⁎ وربُّهُ مُفسدٌ كيانه
4. 4•ما بالُنا في شَقاءِ عَيشٍ ⁎ وإنّما نَبتَغي لِيانَه
5. 5•دُنياكَ دارٌ قد اصطَلَحنا ⁎ فيها، على قِلّةِ الدّيانَه
6. 6•كأنّها قَينَةٌ خَلوبٌ ⁎ ما عُرِفَتْ، قطُّ، بالصّيانَه
7. 7•مَنْ لم يَنَلْها أراكَ زُهداً ⁎ ومَن لعَيرٍ بصِلّيانَه؟
8. 8•ما خانَ ذاكَ الفتى، ولكنْ ⁎ حَثَّ سِواهُ على الخِيانَه