تَنكّرَ صالحٌ فضِبابُ قَيسٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•تَنكّرَ صالحٌ، فضِبابُ قَيسٍ ⁎ ضِبابٌ، يَتّقينَ من احتراشِ
2. 2•فقد ظَعَنوا، وما زُجرُوا بصوتٍ ⁎ فيَذْعَرَهُمْ، ولا طُعِنوا براش
3. 3•لَضَرْبَةُ فارسٍ، في يَومِ حَرْبٍ ⁎ تُطيرُ الرّوحَ منكَ معَ الفِراش
4. 4•أخَفُّ عليكَ من سُقمٍ طَويلٍ ⁎ وموتٍ، بعدَ ذاكَ، على الفِراش
5. 5•وحَتْفٌ مثلُ حتفِ أبي ذُؤيْبٍ ⁎ ونَكزٌ مثلُ نَكزِ أبي خِراش
6. 6•أرانا في مُضَلِّلَةٍ، ويأبَى ⁎ ردى الإنسانِ رُشوَةَ كلّ راش
7. 7•أُسُودُ الدّهرِ تفرِسُ كلّ حيٍّ ⁎ ونحنُ الآنَ أجرٍ في احتراش
8. 8•غَدَا الخَصمانِ يَجتَذِبانِ أمراً ⁎ فقُلْ ما شئتَ في كَلبَيْ هِراش
9. 9•كأثمارٍ، وما اقترَشَتْ ذُنُوباً ⁎ وأرماحُ التّنازُعِ في اقتراش
10. 10•فطَوراً يُنسَبونَ إلى مَعَدٍّ؛ ⁎ وطَوراً يُنسَبونَ إلى إراش