تَلَفُ البصائرِ والزّمانُ مُفَجَّعٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•تَلَفُ البصائرِ، والزّمانُ مُفَجَّعٌ ⁎ أدهى وأفجَعُ من توى الأبصارِ
2. 2•بلغَ الفتى هَرَماً، فظَنّ زَمانَهُ ⁎ هَرِماً، وذمّ تقادُمَ الأعصار
3. 3•كم عاين الفتياتِ، بعدَ شبيبَةٍ ⁎ عُجُزاً، ودُنياهُنّ في الإعصار
4. 4•ورُميتُ بالهِمَمِ الطّوالِ، وغالَها ⁎ كرُّ الخطوبِ، فعُوّضَتْ بِقصار
5. 5•والوَحشُ، في الفَلواتِ، أجملُ عشرة ⁎ للمرءِ، من أهليهِ في الأمصار
6. 6•وإذا حصَلتَ مُراقباً، في مَنزلٍ ⁎ سُكّانَهُ، أُلفيتَ خِدنَ حِصار
7. 7•والحلمُ أفضلُ ناصرٍ تَدعُونَهُ ⁎ فالزَمْهُ يَكْفِكَ قِلّةَ الأنصار
8. 8•وتفكُّرُ الإنسانِ يَثني غَربَهُ ⁎ ويرُدُّ جامحَهُ إلى الإقصار