إذا سَعِدَ البازي البعيدُ مُغارُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا سَعِدَ البازي، البعيدُ مُغارُهُ ⁎ تأدّى إليه رِزْقُهُ، وهو في الوَكرِ
2. 2•ويحوي الفتى بالجَدّ مالَ عدُوّهِ ⁎ على رُغْمِه، من غيرِ حِرصٍ ولا مكر
3. 3•ولو نَحِسَتْ طيٌّ لأُلحِقَ حاتمٌ ⁎ بحيٍّ، سواها، مثلِ تَغلِبَ أو بَكر
4. 4•وما أمَدٌ، في الدّهر، يُبلَغُ، مرّةً ⁎ بأبْعَدَ ممّا نالَهُ المرءُ بالفِكر
5. 5•كلوا طيّباً، فالطّيبُ، فيما طعِمتمُ ⁎ يُبينُ على أفواهِكم خالصَ الشّكر
6. 6•وقد لاحَ شيْبٌ في الذَّرا فصحوتمُ ⁎ وصحّ لكم أنّ الشّبابَ من السّكر
7. 7•فلا تَنسَوُوا اللَّهَ، الذي لو هُديتمُ ⁎ إلى رُشدِكمْ، ما زالَ منكم على ذكر
8. 8•ولا تُنْكِروا حقّ الكبيرِ، فإنّه ⁎ لأوجَبُ ممّا تَعرِفونَ من النُّكر