أوانيَ هَمٌّ فألقَى أواني

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أوانيَ هَمٌّ، فألقَى أواني ⁎ وقد مَرّ في الشّرْخِ والعُنفُوانِ
2. 2وضَعْتُ بُوانيَّ في ذِلَّةٍ ⁎ وألقَيتُ، للحادِثاتِ، البُواني
3. 3ثوانيَ ضيفٌ، فلَم أقْرِهِ ⁎ أوائلَ من عَزْمتي، أو ثواني
4. 4فَيا هِندُ! وانٍ، عن المكرُما ⁎ تِ، من لا يُساوِرُ بالهُندَواني
5. 5زوانيَ خَوْفُ المَقامِ الذّميـ ⁎ ـمِ، عن أن أكونَ خليلَ الزّواني
6. 6روانيَ صَبري، فأضحتْ إليّ ⁎ عيونٌ، على غَفلاتٍ، رواني
7. 7عواني قضاءٌ، دُوينَ المُرادِ ⁎ وما بِكرُ شأنِكَ مثلُ العَوان
8. 8وهلْ جعلَ الشائماتِ الوَميضَ ⁎ تَوانيَ، غَيرُ اتصالِ التّواني؟
9. 9فما، لرِكابكَ، هذي، الوُقوفِ ⁎ عَدَا حادييها، الذي يَرْجُوان
10. 10حَوانيَ للوِرْدِ أعْناقَها ⁎ وما عَلِمَتْ أيَّ وقتٍ حَواني
11. 11ولم يَلْقَ، في دَهرِهِ، أجرَبيٌّ ⁎ هَوانيَ، فَلْيَنْأ عَنّي هَواني
12. 12وعنديَ سِرٌّ بَذِيُّ الحَديثِ ⁎ كنَتْ عَنهُ في العالمينَ الغواني
13. 13إذا رَملَةٌ لم تَجىءْ بالنّباتِ ⁎ فقد جَهِلَتْ إن سقَتها السّواني
14. 14جريتُ معَ الدّهرِ جريَ المُطيعِ ⁎ بَينَ اللَّياحيّ والأُرجُواني
15. 15كأنّيَ في العَيشِ لدْنُ الغُصو ⁎ نِ، مَن شاءَ قَومَني أو لَواني
16. 16ولا لَونَ للماءِ، فيما يُقالُ ⁎ ولكنْ تلوُّنُهُ بالأواني
17. 17وفي كلّ شرٍّ، دعتْهُ الخطوبُ ⁎ شَواسعُ مَنفَعَةٍ، أو دَواني
18. 18وأجزاءُ ترْياقِهِمْ لا تَتِمُّ ⁎ إلاّ بجُزْءٍ مِن الأُفْعُوان
19. 19فَلا تَمدَحاني يَمينَ الثّناءِ ⁎ فأحْسنُ من ذاكَ أن تَهجُواني
20. 20وإنّيَ، من فِكرَتي والقَضا ⁎ ءِ، ما بينَ بحرَينِ لا يَسجُوان
21. 21وإنّ النّهارَ، وإنّ الظّلامَ ⁎ على كلّ ذي غَفلَةٍ يَدْجُوان
22. 22وكَيفَ النّجاءُ، وللفَرقَدينِ ⁎ فَضلٌ، وآلَيتُ لا يَنجُوان
23. 23فلَم تَطلُبا شيمتي ناشِئَينِ ⁎ وعَمّا لَطَفْتُ لَهُ تجفُوان
24. 24فإنْ تَقْفُوَا أثَري تُحْمَدا؛ ⁎ وإنْ تَعرِفا النّهجَ لا تَقفُوان
25. 25وقد أمرَ الحِلمُ أن تَصفَحا ⁎ ونادى بلُطْفٍ: ألا تَعفُوان؟
26. 26فلَن تَقذَيا باغتِفارِ الذّنوبِ ⁎ ولَكنِ بغفرانِها تَصفُوانِ
27. 27ولولا القَذى طِرْتُما في الهواء ⁎ وفي اللُّجّ أُلفيتُما تَطفُوان
28. 28فكُونا معَ النّاسِ كالبارِقَينِ ⁎ تَعُمّانِ بالنّورِ، أو تَخفُوان
29. 29فلَمْ تُخْلَقَا مَلَكَيْ قُدْرَةٍ ⁎ إذا ما هَفا الإنسُ لا تَهفُوان
30. 30ألَمْ تَرَنا عُصُرَيْ دَهْرِنا ⁎ يؤودانِ بالثّقلِ، أو يأدوان؟
31. 31وما فتىءَ الفَتَيانِ، الحَياةَ ⁎ يَرُوحانِ بالشرّ، أو يَغدُوان
32. 32عدُوّانِ، ما شَعَرا بالحِمامِ ⁎ فكَيفَ تَظنُّهُما يَعدوان؟
33. 33ألا تَسمَعُ، الآنَ، صَوتَيهما ⁎ بكلّ امرىءٍ فيهما يحدُوان؟
34. 34وما كَشفَ البَحثُ سرّيْهِما؛ ⁎ وما خِلتُ أنّهما يَبدُوان
35. 35وكمْ سَرَوا عالَماً أوّلاً ⁎ وما سَرُوَا، فمتى يَسرُوان؟
36. 36وبينهما أهلكَ، الغابرينَ ⁎ ما يقرِيانِ، وما يقرُوان
37. 37إذا ما خَلا شَبَحي منهُما ⁎ فَما يُقفِرانِ، ولا يَخلُوان
38. 38قَلَينا البَقاءَ، ولم يَبرَحا ⁎ بنا، في مَراحِلِهِ، يقلُوان
39. 39وكم أجلَيَا عن رجالٍ مَضَوا؛ ⁎ وأخبارُ ما كانَ لا يَجلُوان
40. 40كَما خُلِقا غَبَرَا في العُصو ⁎ ر، لا يَرْخُصانِ ولا يَغلُوان
41. 41تَمُرُّ وتَحلُوا لَنا الحادِثاتُ ⁎ وما يَمقَرانِ ولا يَحلُوان
42. 42إذا تَلَوَا عِظَةً، فالأنا ⁎ مُ لا يأذَنونَ لما يَتلُوان
43. 43مُغِذّانِ بالنّاسِ، لا يلغُبانِ ⁎ وسَيفانِ للَّهِ لا يَنبُوانِ
44. 44ولو خُلِقا مثلَ خَلقِ الجيادِ ⁎ رأيتَهما، في المدى، يكبُوان
45. 45لعلّكُما، إن تَهُبّ الصَّبا ⁎ إلى بلَدٍ نازحٍ تَصبُوان
46. 46فَلا رَيبَ أنّ الذي تُحبيا ⁎ نِ، أفضلُ منهُ الذي تَحبُوان
47. 47فَعِيشا أبِيّيْنِ للمخزِيا ⁎ تِ، مثلَ السّماكَينِ لا تأبُوان
48. 48إذا شَبّتِ الشِّعريانِ الوَقودَ ⁎ فَفي الحكمِ أنّهُما تخبُوان
49. 49وكونا كريمَينِ بَينَ الأنيـ ⁎ ـسِ، لا تنمُلانِ، ولا تأثوان
50. 50إذا الخِلُّ أعَرضَ لم تُلفَيا ⁎ لسوءِ أحاديثِهِ، تنثُوان
51. 51وإنْ لم تَهيلا، إلى مُعدِمٍ ⁎ طَعاماً، فيَكفيهِ ما تحثُوان
52. 52وجَهلٌ مُرادُ كما في المَقيظِ ⁎ عَهداً من الوَردِ والأقحُوان
53. 53وما الحادِيانِ سوى الجُندَبَيـ ⁎ ـنِ، في حرّ هاجرَةٍ ينزُوان
54. 54وما أمِنَ البازِيانِ القِصاص ⁎ وأن يُؤخذا بالذي يبزُوانِ
55. 55فإنْ تُهْمِلا كلَّ ما تَخزُنانِ ⁎ فلَم يأتِ بالخَزْيِ ما تَخزُوانِ
56. 56ولا تُوجَدَا أبَداً كاهِنَينِ ⁎ تَروعانِ قَوماً بما تخزُوان
57. 57ونُصّا، إلى اللَّهِ، مَغزاكما ⁎ فذلكَ أفضَلُ ما تَغزُوان
58. 58ولا تَعزُوَا الخَيرَ إلاّ إلَيهِ ⁎ فيَجني الشّفاءُ بما تَعزُوان
59. 59وإنْ عُرّيَتْ كاسياتُ الغُصو ⁎ ن، فلتكسُ بالدّفء من تكسُوان
60. 60وضنّا بعُمرِكما أنْ يَضيعَ ⁎ ولا تُفْنِيا وقتَهُ تَلهُوان
61. 61بذِكرِ إلهِكُما، فأبَها ⁎ لعَلّكُما بالتّقَى تبهُوان
62. 62فيا رُبّ طاهي صِلالٍ يَبيتُ ⁎ متّخِذاً طَعمَهُ، يطهُوان
63. 63وسيرَا، وساعَينِ، في المَكرُمات ⁎ تِ، لا تدْلُجانِ ولا تقطُوان
64. 64مَطا بِكُما قَدَرٌ، لا يزالُ ⁎ جديداهُ، في غفلَةٍ، يَمطُوان
65. 65فوَيْحٌ لخاطِئَتيْ مارِدٍ ⁎ تَنُصّانِ في ما لهُ تخطُوَان