إنّا مَعاشرَ هذا الخلقِ في سَفَهٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إنّا، مَعاشرَ هذا الخلقِ، في سَفَهٍ ⁎ حتى كأنّا، على الأخلاقِ، نختَلفُ
2. 2•إنّ الرّجالَ، إذا لم يحمِها رَشَدٌ ⁎ مثلُ النّساءِ عراها الخُلفُ والخُلُفُ
3. 3•ألا تَرَى جَمعَ ما لا عَقلَ يُسنِدُهُ ⁎ جَمْعَ المؤنّثِ فيه التاءُ والألفُ؟
4. 4•ويوصَفُ القومُ، في العلياءِ، أنّهمُ ⁎ شُمُّ الأنُوفِ، وفي آنافِهمْ ذلَف
5. 5•كم من أخٍ بأخيهِ غَيرَ متّصلٍ ⁎ كالعَينِ، ليستْ بلفظِ الخاءِ تأتلف
6. 6•تَلافَ أمرَكَ من قبل التّلافِ بهِ ⁎ فغايةُ النّاس، في دُنياهمُ، التّلَف
7. 7•ولا تَقولَنْ، إذا ما جِئتَ مُخزِيةً ⁎ قولَ الغُواةِ: على هذا مضى السّلَف
8. 8•لا تَحلِفَنّ على صِدقٍ ولا كَذِبٍ ⁎ فما يُفيدُكَ، إلاّ المأثمَ، الحَلِف
9. 9•لولا حِذاريَ أنّ اللَّهَ يَسألُني ⁎ عمّا فعلتُ، لقَلّتْ عنديَ الكُلَف
10. 10•كنّا فُتوّاً، فقدْ مُدّ البَقاءُ لَنا ⁎ حتى غدونا، ومنّا الشِّيبُ والدُّلُف
11. 11•يَفنى الزّمانُ، وأنفاسُ الأنامِ لَهُ ⁎ خُطًا، بِهنّ إلى الآجالِ، يَزْدلِف
12. 12•وأُمُّ دَفر فَروكٌ وافقَتْ صَلَفاً ⁎ منّي، وكان جزاءَ الفاركِ الصّلَف
13. 13•وكم ضحكتُ إليها، وهي عابسَةٌ ⁎ ثمّ افتكرتُ، فزالَ الحبُّ والكَلَف
14. 14•والنّاسُ من أربَعٍ شتّى، إذا ائتلفتْ ⁎ رُدّتْ إلى سَبعةٍ، في الحكم تَختلِف
15. 15•إقرأ كَلامي، إذا ضَمّ الثّرى جسَدي ⁎ فإنّهُ لَكَ ممّنْ قالَهُ خَلَف