أدينُ برَبٍّ واحدٍ وتَجَنُّبٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أدينُ برَبٍّ واحدٍ وتَجَنُّبٍ ⁎ قَبيحَ المَساعي، حينَ يُظلَمُ دائنُ
2. 2•لعَمري، لقد خادعتُ نفسيَ بُرْهةً ⁎ وصدّقتُ في أشياءَ من هوَ مائن
3. 3•وخانَتنيَ الدّنيا مراراً، وإنّما ⁎ يُجَهَّزُ بالذّمّ الغَواني الخَوائن
4. 4•أُعَلِّلُ بالآمالِ قَلباً مُضَلَّلاً ⁎ كأنّيَ لم أشعُرْ بأنّيَ حائن
5. 5•يُحَدّثُنا عَمّا يكونُ مُنَجّمٌ ⁎ ولم يَدرِ، إلاّ اللَّهُ، ما هوَ كائن
6. 6•ويذكرُ من شأنِ القرانِ شَدائداً ⁎ وفي أيّ دَهرٍ لم تُبَتّ القرائن
7. 7•أرى الحيرَةَ البَيضاءَ حارتْ قصورُها ⁎ خلاءً، ولم يَثبتْ لكِسرى المَدائن
8. 8•وهجّنَ، لذّاتِ الملوكِ، زوالُها ⁎ كما غَدَرَتْ بالمُنذِرَينِ الهَجائن
9. 9•رَكِبنا على الأعمارِ، والدّهرُ لُجّةٌ ⁎ فَما صَبرَتْ، للموجِ، تلك السّفائن
10. 10•لقَد حَمِدَ الأبناءَ قومٌ، وطالَما ⁎ أتَتْكَ من الأهلِ الشّرورُ الدّفائن
11. 11•كنائنُ صدقٍ كثّرَت عدَد الفتى ⁎ فهنّ بحَقٍّ، للسّهامِ، كنائن
12. 12•تَجيءُ الرزايا بالمَنايا، كأنّما ⁎ نُفوسُ البَرايا، للحِمامِ، رهائن
13. 13•تَنَطّسَ، في كَتبِ الوَثائقِ، خائِفٌ ⁎ مَنيّتَهُ، والمَرءُ لا بدّ بائن
14. 14•يضَنُّ عليها، بالثّمينِ، حليلُها ⁎ وتودعُ، في الأرض، الشّخوص الثمائن
15. 15•يخافُ، إذا حلّ الثّرى، أنْ يَقينَها ⁎ لآخرَ من بعضِ الرّجال، القوائن
16. 16•يَصونُ الكَريمُ العِرْضَ بالمال جاهداً ⁎ وذو اللؤمِ، للأموال، بالعرض صائن
17. 17•متى ما تجدْ مسترفِدَ الجُودِ شاتِماً ⁎ فَفي البُخل، للوَجهِ الذي ذِين، ذائن