أمّا الحياةُ ففَقرٌ لا غِنى معَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أمّا الحياةُ، ففَقرٌ لا غِنى معَهُ ⁎ والموتُ يُغني، فسبحانَ الذي قدَرَا
2. 2•لو أنصَفَ العيشُ لم تُذمَمْ صحابتهُ ⁎ وما غدَرْنا، ولكن عَيشُنا غدَرا
3. 3•غُفرانَ ربّك، هل تغدو، مُؤمِّلَةً ⁎ أغفارُ شابةَ، أنْ تُدعى بها فُدُرا
4. 4•أم خُصّ، بالأملِ المبسوط، كلُّ فتًى ⁎ من آلِ حوّاءَ، يُنسي وِرْدُه الصّدرا
5. 5•يا صاحِ! ما خدرت رجلي، فأشكوَها ⁎ ولم أزَلْ والبرايا نشتكي الخدَرا
6. 6•ليلاً من الغيّ، لا أنوارَ يُطلِعُها ⁎ فالرّكبُ يَخبطُ، في ظلمائه، الغَدرا
7. 7•لا تَقرَبَنْ جَدَرِيّاً، ما أردتُ بهِ ⁎ داءً يُرى، بلْ شراباً مُودَعاً جَدَرا
8. 8•زُفّتْ إلى البَدرِ، والدينارُ قيمتُها ⁎ عند السّباءِ، وكانتْ تسكنُ المَدرا
9. 9•والخَيرُ ينْدُرُ، تاراتٍ، فنعرِفُه ⁎ ولا يُقاسُ على حَرْفٍ، إذا ندرا
10. 10•وكم مصائبَ، في الأيّامِ، فادحةٍ ⁎ لولا الحِمامُ، لعُدّتْ كلُّها هَدرا