النّاسُ مُختَلِفونَ قيلَ: المرءُ لا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•النّاسُ مُختَلِفونَ، قيلَ: المرءُ لا ⁎ يُجزَى على عَمَلٍ، وقيلَ: يُجازَا
2. 2•واللَّهُ حَقٌّ، مَن تَدَبّرَ أمرَهُ ⁎ عرَفَ اليَقينَ، وآنَسَ الإعجازا
3. 3•رجَزَتْ، بتَسبيحِ المليكِ، حمامَةٌ ⁎ بالشّامِ، تُوطِنُ، أو تحُلُّ حِجازا
4. 4•والطّيرُ مثلُ الإنسِ تعرِفُ رَبّها ⁎ وتَرى بها الشّعَراءَ، والرُّجّازا
5. 5•فيهنّ مِسهابٌ، يُعَدُّ، وناطِقٌ ⁎ ترَكَ المَقالَ، وآثَرَ الإيجازا
6. 6•فاسألْ حِجاكَ، إذا أردتَ هِدايَةً ⁎ واحبِسْ لسانَكَ أن يَقولَ مجازا
7. 7•لا تَرضَ وعداً، إن قدرتَ على ندًى ⁎ وإذا وعَدتَ، فيسّرِ الإنجازا
8. 8•جاءَتْكَ أعناقُ الأمُورِ بَوادِياً ⁎ ولقد لمحْتَ بلُبّكَ الأعجازا