الغدْرُ فينا طِباعٌ لا ترى أحداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الغدْرُ فينا طِباعٌ، لا ترى أحداً ⁎ وفاؤهُ لكَ خَيرٌ من تَوافيهِ
2. 2•أينَ الذي هوَ صافٍ لا يُقالُ له: ⁎ لوَ أنّهُ كانَ، أو لولا كذا فيه؟
3. 3•وتلكَ أوْصافُ من ليستْ جِبِلّتُه ⁎ جِبِلّةَ الإنسِ، بل كُلٌّ يُنافيه
4. 4•ولو عَلِمناهُ سِرْنا طالبينَ لَهُ ⁎ لَعَلّنا بشَفا عَمْرٍو نُوافيه
5. 5•والدّهرُ يُفقِدُ يوماً ما بهِ كَدَرٌ ⁎ ويُعْوِزُ الخِلَّ باديهِ كَخافِيه
6. 6•وقلّما تُسِعفُ الدّنيا بلا تَعَبٍ ⁎ والدُّرُّ يُعدَمُ فوقَ الماءِ طافيه
7. 7•ومَن أطالَ خِلاجاً في مَوَدّتِهِ ⁎ فهَجرُهُ لكَ خَيرٌ من تَلافيهِ
8. 8•ورُبَّ أسلافِ قوم شأنُهمْ خلَفٌ ⁎ والشِّعرُ يُؤتي كثيراً من قَوافيه
9. 9•نعى الطبيبُ إلى مُضنًى، حُشاشتَه ⁎ مَهلاً، طبيبُ، فإنّ اللَّهَ شافيه
10. 10•عجبتُ للمالكِ القنطار من ذهَبٍ ⁎ يَبْغي الزّيادَةَ، والقيراطُ كافيه
11. 11•وكثرَةُ المالِ ساقتْ للفتى أشَراً ⁎ كالذَيلِ عَثّرَ، عند المشي، ضافيه
12. 12•لقد عرَفتُكَ عَصراً مُوقِداً لهَباً ⁎ من الشّبيبَةِ، لم تَنضَبْ أنافيه
13. 13•والشّيخُ يُحزِنُ من، في الشرخ، يعهده ⁎ كأنّهُ الرَّبعُ هاجَ الشوْقَ عافيه
14. 14•ومسكَنُ الرّوح في الجُثمان أسقَمه ⁎ وبينُها عنهُ، من سُقمٍ، يُعافيه
15. 15•وما يُحِسُّ، إذا ما عادَ متّصِلاً ⁎ بالتُّربِ، تَسفيهِ في الهابي سوافيه
16. 16•فَما يُبالي أديمٌ، وهي جانبُهُ؛ ⁎ ولا يُراعُ، إذا حُدّتْ أشافيه
17. 17•وحبّذا الأرضُ قفراً، لا يَحُلُّ بها ⁎ ضدٌّ تُعاديهِ، أو خِلْمٌ تُصافيه
18. 18•وما حَمِدْتُ كَبيراً في تَحَدّبهِ؛ ⁎ ولا عَذَلتُ صغيراً في تَجافيه
19. 19•جنى أبٌ وَضَعَ ابناً للرّدى غرَضاً ⁎ إنْ عَقّ، فهوَ على جُرمٍ يكافيه