الدّهرُ يَصمُتُ وهو أبلَغُ ناطقٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الدّهرُ يَصمُتُ، وهو أبلَغُ ناطقٍ ⁎ من مُوجِزٍ نَدُسٍ، ومن ثرثارِ
2. 2•يَمشي على قدمَينِ، مِن ظَلمائِه ⁎ ونَهارِهِ، ما همّتا بعِثار
3. 3•ضنّتْ يداهُ، وتلكَ منهُ سجيّةٌ ⁎ أن تُجرِيا أحداً على الإيثار
4. 4•والعيشُ ضدُّ القولِ، يُحمَدُ طُولُهُ ⁎ ويُذَمُّ هادي القومِ في الإكثار
5. 5•والسّيلُ، إنْ بَعثَ النّباتَ من الثّرى ⁎ فلَهُ، بحَظْرِكَ، سيّىءُ الآثار
6. 6•قتَلتكُمُ الدّنيا، فهلْ مِنْ قائمٍ ⁎ في أُمّكم، يُرضي بمطلَبِ ثار؟
7. 7•نُوَبٌ تَسورُ على ابن آدم خِلْتُها ⁎ صُيُداً، حُثِثْنَ على أغنَّ مُثار
8. 8•وإذا تَقَضّتْ ساعَةٌ بلُبانَةٍ ⁎ فكأنّ فائتَها لَبونُ دِثار