الدّهرُ يَزْبِقُ مَن حَواهُ كأنّهمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الدّهرُ يَزْبِقُ مَن حَواهُ، كأنّهمْ ⁎ شَعرٌ يُغَيَّرُ، فهوَ أحمَرُ أزبَقُ
2. 2•والبَهْمُ يُرْبَقُ، والأنامُ بَهائِمٌ ⁎ أبداً تُقَيَّدُ، بالقَضاءِ، وتُرْبَقُ
3. 3•فَلَكٌ يَدورُ على معاشرَ جَمّةٍ ⁎ وكأنّهُ سِجْنٌ علَيهِمْ مُطبَق
4. 4•في كلّ حينٍ يَستَهِلُّ، من الأذى ⁎ مطرٌ، يخُصُّ أماكِناً، ويطبِّق
5. 5•مُهَجٌ تَهارَشُ في الخسيس، وإن غدتْ ⁎ كالنّابحاتِ، فكلُّ طَعمٍ خِرْبق
6. 6•لا تَفرَحَنّ بما بَلَغتَ من العُلا ⁎ وإذا سَبَقتَ، فعنْ قليلٍ تُسبَق
7. 7•وليَحذَر، الدّعوى، اللّبيبُ، فإنّها ⁎ للفَضْلِ، مَهلَكَةٌ، وخَطبٌ موبق
8. 8•لو قال بدْرُ التّمّ: إني دِرْهمٌ؛ ⁎ قالتْ له السّفهاءُ: أنتَ مُزأبق
9. 9•إيّاكَ والدّنيا، فإنّ لِباسَها ⁎ يُبلي الجسومَ، وطيبُها لا يَعبَق
10. 10•ولها هُمومٌ، بالنّفوسِ لوابقٌ ⁎ وسرورُها، بصدورنا، لا يَلبَق
11. 11•واللَّهُ خالقُنا لأمرٍ شاءَهُ ⁎ أبَقَ العَبيدُ، وعَبدُهُ لا يأبقُ