يا صاحِ! إن حاوَرْتَ آخرَ مُشفِقٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا صاحِ! إن حاوَرْتَ آخرَ، مُشفِقٌ ⁎ يَبغي رَشادَك، جاهِداً أن تسْكتا
2. 2•كم بكَّتَ الموتُ الحريصَ على الذي ⁎ يأتي، فسَحّتْ مقلتاه، وبكّتا
3. 3•قد زكّت القَدَمانِ في غيرِ الهدى ⁎ ويَداه عمّا حازه ما زكّتا
4. 4•والنّفْسُ شكّتْ في يقينِ الأمر، والـ ⁎ ـكفّانِ، أن رمتَا، قنيصاً شكّتا
5. 5•ما انفكّتا، ولديهما سَبَبُ المُنى ⁎ تتمسّكانِ به إلى أن فُكّتا
6. 6•لم تشف ذنبي المكّتانِ، وإنّ لي ⁎ شفتين، أخلافَ المعيشة، مكّتا