إن خَرِفَ الدّهرُ فهوَ شَيخٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إن خَرِفَ الدّهرُ، فهوَ شَيخٌ ⁎ يُحَقُّ بالهَترِ والزّمانَهْ
2. 2•أضحى سَليماً بغَيرِ داءٍ ⁎ لم تبدُ، في شخصِهِ، ضَمانَه
3. 3•إن قالتِ الشُّهبُ: نحنُ رَهطٌ ⁎ أقدَمُ منهُ، فهنّ مانَهْ
4. 4•أعجَمُ قد بَيّنَ الرّزايا ⁎ أو جَعَلَ الشرَّ تَرجُمانَه
5. 5•فأودِعَنْ فاتكاً حَصاةً ⁎ وأودِعَنْ ناسِكاً جُمانَه
6. 6•كِلاهُما ليسَ بالمُؤدّي ⁎ إليك، في المودَعِ، الأمانَه