北眺舂陵 — به سوی چونگ‌لینگ در شمال نگریستن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لگام در دست، از شبروی خسته‌ام؛ اسب می‌رانم و از برخاستنِ سحرگاهی فرسوده‌ام.•攬轡疲宵邁，驅馬倦晨興。
2. 2از درهٔ مهرِ گِل گذشته‌ام و از تپهٔ پناه از باران نیز.•既出封泥谷，還過避雨陵。
3. 3در راهِ کوه، روشنایی بر فراز می‌تابد؛ کنارِ جوی که می‌خوابم، ابرهای انبوه برمی‌خیزند.•山行明照上，谿宿密雲蒸。
4. 4بر بلندی برآمدم و بیهوده خواستم شعری بسرایم؛ واژه‌ها به پایان رسید و تنها دست بر سینه نهادم.•登高徒欲賦，詞殫獨撫膺。