冬日宴 — بزمِ زمستانی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو سه دوستِ بیرون از جهان، و صد سکه بر سرِ عصا.•二三物外友，一百杖頭錢。
2. 2شادیِ ما چون شادیِ سرزمینِ یوان است، و دل‌ها چون آسمانِ یوئه‌لینگ گشاده.•賞洽袁公地，情披樂令天。
3. 3نشست‌ها را نزدیک کردیم و جام‌های ققنوس‌نقش پر است؛ کنارِ اجاق، زغالِ جانورپیکر می‌سوزد.•促席鸞觴滿，當爐獸炭然。
4. 4چه نیاز که از درختِ گوئی بالا رویم؟ با چنین دیداری، خود دل از رفتن برنمی‌کنیم.•何須攀桂樹，逢此自留連。