倦寻芳 — به آهنگِ «جوان‌شون‌فانگ» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرستوها با گلِ خوشبو لانه برمی‌آورند و پری‌شاهرخ‌ها در برگ‌های انبوه آشیان دارند؛ اواخرِ بهار است و سرما اندک.•香泥垒燕，密叶巢莺，春晦寒浅。
2. 2باد در راهِ گل نرم است و گلبرگ‌هایی که چون فرشِ سرخ و نرم بر زمین می‌رقصند.•花径风柔，著地舞裀红软。
3. 3در بازیِ نبردِ گیاهان، مه بر آستینِ نازکِ حریر چیره می‌شود؛ سایهٔ تاب فرومی‌افتد و از گشتِ بهاری خسته‌ام.•斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。
4. 4مست که بازمی‌گشتم، به یاد دارم: سرودِ بی‌حالِ زیرِ پردهٔ گرانبها و گرمای خوشبوی پشتِ پردهٔ دیبا.•醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。
5. 5از روزِ جدایی دلگیرم؛ زمان چه آسان می‌گذرد، و دوباره گلِ تومی و صدتومانی همه‌جا شکفته‌اند.•别来怅、光阴容易，还又酴醿，牡丹开遍。
6. 6از رشک و حسرتِ بی‌پروایی‌ام، دیگر آنکه شکوفهٔ بید به رویم می‌آید.•妒恨疏狂，那更柳花迎面。
7. 7پرِ غاز را برای نامه‌ای کوتاه نمی‌توان اعتماد کرد؛ چانگ‌آن هنوز نزدیک است، اما روزِ بازگشت دور.•鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。
8. 8بر برجِ بلند تکیه می‌کنم و تمامِ روز پردهٔ نقش‌دار را بالا نگه می‌دارم.•倚危楼，但镇日、绣帘高卷。