秋霁 — به آهنگِ «چیو‌جی» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارانِ رنگین‌کمان تازه بند آمده؛ زنجره‌های بازمانده برگ‌ها را در آغوش گرفته‌اند و درختانِ ابرپوش اندک‌اندک پیر می‌شوند.•虹雨才收，正抱叶残蝉，渐老云木。
2. 2ستارگان در کهکشانِ سیمین می‌پرند، شبنم از کوزهٔ یشمین می‌چکد، و پاییزِ پاکِ ده‌هزار فرسنگ گویی شسته شده است.•银汉飞星，玉壶零露，万里素秋如沐。
3. 3ابرو درهم، تنها مانده است.•倚颦抱独。
4. 4به یاد دارم که نگاهِ نازش زمانی در دل و دیدهٔ یار بود.•盼娇曾记郎心目。
5. 5با ترانه‌های دلنشین، در جایی که شور بیشتر بود، رازِ دلش را می‌سپرد.•向艳歌偏爱，赋情多处寄衷曲。
6. 6اکنون بیهوده اندوه است: نرده‌های ماهِ دیرین، و شبِ سردی که دیگر بهانه‌ای نیست تا دوباره بر یشمِ فروافتاده بتابد.•凄凉漫有，旧月阑干，夜凉无因，重照颓玉。
7. 7بادبزنِ حریر کنار نهاده شده، ققنوس تنها مانده و کرم آن را خورده است؛ رشته‌ای از اندوه در تاریکی بر دل می‌خورد.•扇纨收、鸾孤蠹损，一番愁绪黯相触。
8. 8بازمی‌نگرم: ابرهای سرد، بی‌آنکه پای غازی نامه‌ای بیاورد.•回首寒云空雁足。
9. 9چاهِ شبنم‌زده آشفته است؛ دیگر سایهٔ درختِ تونگ را از دست داده‌ام و چگونه تاب آورم که باز به خطا، سراسرِ پرچین را داوودی بکارم؟•露井零乱，已是负了桐阴，可堪轻误，满篱种菊。