鱼游春水 — به آهنگِ «یو‌یو‌چون‌شویی» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوهِ جدایی را نمی‌توان راند.•离愁禁不去。
2. 2رؤیای خوش، از روزِ جدایی، دیگر جایی یافت نمی‌شود.•好梦别来无觅处。
3. 3باد آستینِ سفر را برمی‌گرداند و به هر سو نگاه می‌کنم، بهار چنین شکفته است.•风翻征袂，触目年芳如许。
4. 4در غبارِ سرخِ نرمِ شهر، تازیانه و رکاب به صدا می‌آید؛ در میانِ گل‌ها پرهای زمردین می‌چینم و برای همدمان شعر می‌سرایم.•软红尘里鸣鞭镫，拾翠丛中句伴侣。
5. 5اما همهٔ فصل‌ها را از دست دادم و دلم پنهانی گرفتار است.•都负岁时，暗关情绪。
6. 6دیشب کوکوی شان‌یین می‌خواند.•昨夜山阴杜宇。
7. 7گویی روزِ بازگشت را به مسافرِ خسته یادآوری می‌کرد.•似把归期惊倦旅。
8. 8از دور می‌دانم که در برج به بادِ خاوری تکیه داده، ابرو درهم کشیده و پنهانی روزها را می‌شمارد.•遥知楼倚东风，凝颦暗数。
9. 9بخورِ گرانبها آرام بر دیبای مرغابی‌نقش جای مانده و دلش دور و دراز، در پیِ گفت‌وگوی پرستوها است.•宝香拂拂遗鸳锦，心事悠悠寻燕语。
10. 10علفِ معطر در سرمای شامگاه، و گل‌های پراکنده در بارانِ نرم.•芳草暮寒，乱花微雨。