渡江云 — به آهنگِ «دو‌جیانگ‌یون» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای دیبا، آیینهٔ آب را پر از عطر کرده‌اند؛ دستار را کج نهاده، نی می‌نوازم و سرمست با قایقی سبک شناورم.•锦云香满镜，岸巾横笛，浮醉一舟轻。
2. 2اندوهِ جدایی بر شقیقه‌های کوتاه پیچیده است؛ در خنکای شامگاه در عمارتِ کنارِ برکه، اینجا ناگهان به هم رسیدیم.•别愁萦短鬓，晚凉池阁，此地忽逢迎。
3. 3برگ‌های گرد و کجِ سبز، به باد تکیه کرده و دلربا، هنوز چنین نازک‌اندام‌اند.•柄圆敧绿，倚风流、还恁娉婷。
4. 4بر نردهٔ نقش‌دار تکیه زدم؛ او با لبخندی دل‌انگیز لبخند زد و بی‌سخن، دلش را فرستاد.•凭画阑，嫣然输笑，无语寄心情。
5. 5چه پرطراوت!•盈盈。
6. 6شبنم یشمِ گلبرگ‌ها را هموار کرده و سایهٔ خورشید سرخیِ مست را؛ به یاد دارم آرایشِ شامگاهیِ بی‌حالش را.•露华匀玉，日影酣红，记晚妆慵整。
7. 7باز پنهانی از پیوستن و گسستنِ آدمیان هراسیدم و از نگریستن به عدسی‌های برکه شرمسار شدم.•还暗惊、人间离合，羞对池萍。
8. 8رؤیای سه‌سالهٔ دریاچهٔ غربی بیدار شد و باز، بی‌اعتنا، صدای پاییز در چاهِ زرین برخاست.•三年一觉西湖梦，又等闲、金井秋声。
9. 9دیری است دل‌باخته‌ام؛ شب ژرف است و ماه سرد و باد پاک.•销魂久，夜深月冷风清。