夜飞鹊慢 — به آهنگِ «یه‌فِی‌چیوئه‌مان» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیههٔ مغرورِ اسب سپیده‌دمِ پاک را شکافت؛ در هنگامِ موعود اندوه را میانمان بخش کردیم.•骄嘶破清晓，分恨临期。
2. 2زیرِ گل‌ها، چنین مهتاب شاهد بود.•花下恁月明知。
3. 3پرتوِ بازمانده هر جا اندیشهٔ جدایی می‌پراکند، و دلنشین‌تر از همه مهِ خوشبوی نرم بود.•馀光是处散离思，最怜香霭霏霏。
4. 4دامنم را گرفت و اشکش را پاک کرد؛ از بادِ سوزان و شبنمِ اندوهگین می‌پرسیدم که چرا ناگهان شرق و غرب جدا می‌شویم.•牵衣搵弹泪，问凄风愁露，划地东西。
5. 5تازیانه را نگاه داشتیم و آویزه‌ها را با هم عوض کردیم؛ می‌ترسیدم که شتاب کنیم، و دیگر دیر شده بود.•留鞭换佩，怕匆匆、已是迟迟。
6. 6چند بار آستینِ حریر از سرما لرزید؛ پرستوها نیز از تیرهای نقش‌دار جدا شدند و کرم‌های شب‌تاب بر پردهٔ کتابخانه نقطه زدند.•凉怯几番罗袂，还燕别文梁，萤点书帏。
7. 7از روزی که چیو‌نیانگ دور شد، با زر پیشِ باده، چگونه دلم بیاید که آسان آن را بیفشانم؟•一自秋娘迢递，黄金对酒，争忍轻挥。
8. 8اکنون در این حیاط، غاز به سختی پیدا می‌شود و پرده‌ها همیشه فروافتاده‌اند.•新来院落，雁难寻、帘幕长垂。
9. 9می‌ترسم برگ‌های پژمردهٔ درختِ تونگ راه را بکوبند و رؤیای کهن را بشکنند؛ او نیز لابد ابرو درهم خواهد کشید.•怕凋梧敲径，惊回旧梦，应也颦眉。