鹊桥仙 — به آهنگِ «چیوئه‌چیائو‌شیان» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیرِ چراغ‌های آراسته قمار می‌کردیم و با زینِ نقش‌دار تیر می‌انداختیم؛ کیست که آن دلاوری‌های گذشته را به یاد آورد؟•华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。
2. 2یارانِ باده یکایک به لقب و مقام رسیدند؛ تنها من رفتم تا ماهیگیرِ کنارِ رود شوم.•酒徒一一取封侯，独去作、江边渔父。
3. 3قایقی سبک، هشت پا؛ سایبانی کوتاه با سه پرده؛ همهٔ دود و بارانِ جزیرهٔ عدسیِ آبی از آنِ من است.•轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。
4. 4دریاچهٔ آیینه از آغاز از آنِ آدمِ آسوده بوده است؛ دیگر چه نیاز که لطفِ پادشاه آن را ببخشد؟•镜湖元自属闲人，又何必、君恩赐与。