蝶恋花 — به آهنگِ «دیه‌لیان‌هوا» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بانگِ نیِ کنارِ کوره‌راه، نزدیکیِ جشنِ خوراکِ سرد را خبر می‌دهد.•陌上箫声寒食近。
2. 2باران از باغ و بیشه گذشته و بوی گل نرم و عطرآگین برخاسته است.•雨过园林，花气浮芳润。
3. 3خورشیدِ مایل بر هزار فرسنگ، و ناقوس که گویی می‌خواهد شب را فراخواند.•千里斜阳锺欲瞑。
4. 4از بلندی آن‌قدر چشم دوختم که چشمانم از انتظارِ نامهٔ برجِ جنوبی خسته شد.•凭高望断南楼信。
5. 5گوشه‌ها و کرانه‌های جهان را تقریباً همه پیموده‌ام.•海角天涯行略尽。
6. 6در این سی سال، هیچ جایی نبود که حسرتی در آن نماند.•三十年间，无处无遗恨。
7. 7اگر آسمان را دلی بود، سرانجام از او می‌پرسیدم:•天若有情终欲问。
8. 8چگونه دلش آمد که شقیقه‌های دلتنگم را با دانه‌های برفک بیالاید کند؟•忍教霜点相思鬓。