长相思 — به آهنگِ «چانگ‌شیانگ‌سی» (۳) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چهره خسته و تکیده.•面苍然。
2. 2شقیقه‌ها سپید.•鬓皤然。
3. 3سینه‌ای پر از شعر و کتاب، که به پشیزی نمی‌ارزد.•满腹诗书不直钱。
4. 4منصبم آسوده است و روزها بسیار می‌خوابم.•官闲常昼眠。
5. 5نقشِ چهره بر تالارِ لینگ‌یان.•画凌烟。
6. 6و راه یافتن به کاخِ گان‌چوان:•上甘泉。
7. 7از دیرباز نام و کام از آنِ جوانان بوده است.•自古功名属少年。
8. 8تنها همدلِ من کوکو است.•知心惟杜鹃。