八声甘州 — به آهنگِ «هشت نوای گان‌جو» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌پرسم: کیسهٔ زر بر کمر بستن و بر دُرنا نشستن، چگونه کاری است؟ خوش‌ترین بختِ آدمی است.•问缠腰跨鹤，事如何，人生最风流。
2. 2اما از جزر و مدِ کنارِ رود می‌ترسم، و از دوراهی‌های جهان؛ که جز اندوهِ جدایی نیست.•怕江边潮汐，世间歧路，只是离愁。
3. 3گذشتهٔ اسبِ سپید و جامهٔ کبود، تنها این را برایم آورد که شقیقه‌ها زودتر پاییزی شد.•白马青衫往事，赢得鬓先秋。
4. 4شامگاه، کنارِ پلِ سرخ، چند بار قایق‌های روان را با نگاه بدرقه کرده‌ام.•目送红桥晚，几番行舟。
5. 5آویزهٔ ارکیده بیهوده دلتنگ مانده است؛ حتی اگر بادِ جنوب آب را براند، آدمی را نیز نمی‌توان نگاه داشت.•兰珮空馀依黯，便南风吹水，人也难留。
6. 6از این پس که جدا شویم، من نیز چون حبابی بر آب سرگردان خواهم بود.•但从今别后，我亦似浮沤。
7. 7بر کوهِ جینگ‌تینگ، نیم‌بسترِ چنگ و ماه؛ به یاد آر نوای آن را، که سایه‌ای سرد بر استانِ جنوب افکند.•敬亭上、半床琴月，记弹将、寒影落南州。
8. 8در بانگِ پاییز، پس از آمدنِ غازهای مرزی، به یادِ تو بر برج برخواهم آمد.•秋声里，塞鸿来后，为而登楼。