甘州 — به آهنگِ «گان‌جو» («هشت نوای گان‌جو») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سراسرِ جهانِ آرام و پاک جشنِ خرمنِ پاییز است؛ بنگر که هر پیمانه سه سکه بیش نیست.•满清平世界庆秋成，看看斗三钱。
2. 2اگر از دیرباز سخن از زنده‌کردنِ کشور باشد و از نخستین خدمت، هیچ چیز برتر از سالِ پربار نیست.•论从来活国，论功第一，无过丰年。
3. 3مردمِ آسوده را سیر کردن کارِ اوست، و دیگر کارها در میانِ خنده و گفت‌وگو انجام می‌شود.•办得闲民一饱，馀事笑谈间。
4. 4اگر از تدبیرِ آرام‌کردنِ مرز بپرسی، آن‌قدر باریک است که نمی‌توان بازگفت.•若问平戎策，微妙难传。
5. 5خداوندگارِ یَشمین می‌خواهد شما را نگاه دارد و پیچی از دریاچهٔ غربی را به باغ و بستانتان سپرده است.•玉帝要留公住，把西湖一曲，分入林园。
6. 6اجاقِ چای دارید و کورهٔ کیمیا، و قایقِ ماهیگیری نیز.•有茶炉丹灶，更有钓鱼船。
7. 7پنداری بادِ پاییز هنوز بر شما نوزیده است؛ ارکیدهٔ پای پلکان همیشه به گلِ شیدیِ تالارِ شمالی تکیه دارد.•觉秋风、未曾吹著，但砌兰、长倚北堂萱。
8. 8هزاران هزار سال؛ در آسمان وزیر و سردار، و بر زمین جاودانه‌ای آسوده.•千千岁，上天将相，平地神仙。