瑞鹤仙 — روی‌هه‌شیِن (پریِ درنای فرخنده) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ نمناک سایهٔ غاز را به خود چسبانده است.•湿云黏雁影。
2. 2به راهِ سفر می‌نگرم و اندوه گمراهم می‌کند؛ رشته‌های جدایی را نمی‌توان سامان داد.•望征路愁迷，离绪难整。
3. 3هزار سکهٔ زر داده‌ام تا این منظره را بخرم،•千金买光景。
4. 4اما ناقوسِ تنک سپیده را می‌شتاباند و کلاغانِ آشفته در شامگاه می‌خوانند.•但疏钟催晓，乱鸦啼暝。
5. 5در تاریکیِ گل‌ها به یاد می‌آورم:•花暗省。
6. 6چه بسیار مهر که در دیدارِ رؤیا بود.•许多情、相逢梦境。
7. 7ابرِ رونده هم اگر هرگز بازنگردد، باید نامه‌ای بفرستد.•便行云、都不归来，也合寄将音信。
8. 8تنها و دورافتاده‌ام.•孤迥。
9. 9دلِ پیمانِ ققنوس به جای خود است، اما او سوار بر درنا به راهی بلند رفته و وعدهٔ بعد را اطمینانی نیست.•盟鸾心在，跨鹤程高，後期无准。
10. 10رشتهٔ مهر را می‌خواهم قیچی کنم،•情丝待翦。
11. 11اما همین غمِ دیرین را برمی‌انگیزد.•翻惹得，旧时恨。
12. 12می‌ترسم آسمان بخواهد که جایی، پرستوهای جفت ناهمسان، هنوز به سرخاب و پودرِ مانده آغشته باشند.•怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。
13. 13رو به آینهٔ گل‌سنگابی از دلتنگی سخن بگو، و ببین کدام‌یک لاغرتر شده است.•对菱花、与说相思，看谁瘦损。