同耿湋司空曙二拾遺題韋員外東齋花樹 — با گنگ وِی و سی‌کونگ شو، در وصفِ درختِ گلِ خلوتگاهِ شرقیِ وِی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر پلکانِ سبز درختی با گل‌های سرخ؛ تنها همین را بادِ تند هنوز نوزیده است.•綠砌紅花樹，狂風獨未吹。
2. 2در روشنی پنداری شعله‌ای دارد، و در انبوهی گویی شاخه‌ای ندارد.•光中疑有燄，密處似無枝。
3. 3پرنده که می‌جنبد، بوی سبکی برمی‌خیزد؛ آدمی که اندوهگین است، سایه بارها جابه‌جا می‌شود.•鳥動香輕發，人愁影屢移。
4. 4امروز چند گلبرگ فروریخت؛ تا خبر به مردِ هان برسانم.•今朝數片落，爲報漢郎知。