新移北廳因貽同院諸公兼呈暢博士 — تازه به تالارِ شمالی رفتن؛ پیشکش به همکارانِ دیوان و به استادِ چانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ایوانِ آراسته نزدیکِ جایگاهِ وزیر است؛ به سایهٔ خود می‌نگرم و از همسنگیِ با نامدارانِ زمانه شرمسارم.•華軒邇台座，顧影忝時倫。
2. 2سرشتِ ناتوانم در این فراخی آسوده است و نسیمِ پاک نیز بارها می‌وزد.•弱質偃彌曠，清風來亦頻。
3. 3پرتوِ عنایت ناگاه مرا فرابرده است و منظره‌ها آزادانه در تازگی و عطر می‌شکفند.•恩輝坐凌邁，景物恣芳新。
4. 4سرانجام از دوستانم شرمسارم؛ نشاید که این تن را برای خود بخواهم.•終乃愧吾友，無容私此身。