九日同司直九叔崔侍御登寶雞南樓 — روزِ نهم، با عموی نهم و بازرس تسویی به برجِ جنوبیِ بائوجی برآمدن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ داوودی به دست، از پیری که نزدیک است آه می‌کشم؛ بر برج برمی‌آیم و از بازنگشتن اندوهگینم.•把菊歎將老，上樓悲未還。
2. 2مویِ سپیدِ تازه، کوتاه و بلند؛ کوه‌های سبزِ کهن، لایه بر لایه.•短長新白髮，重疊舊青山。
3. 3هوای سردِ برفک‌زده یقه و آستین را پاک و خنک می‌کند و بانگِ چنگ چهرهٔ مست را فرامی‌خواند.•霜氣清衿袖，琴聲引醉顏。
4. 4در بیشهٔ بامبو تنها هفت دوست بودند؛ چه بختی که من نیز با شما به بالا آمدم.•竹林唯七友，何幸亦登攀。