Las ! que me sert (دریغا! مرا چه سود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغا! مرا چه سود که چنان بی‌نقص•Las ! que me sert, que si parfaitement
2. 2روزگاری گیسوی زرینم را ستودی،•Louas iadis et ma tresse doree,
3. 3و زیبایی چشمانم را همانند کردی•Et de mes yeux la beauté comparee
4. 4به دو خورشید، که عشق از آن‌ها استادانه•À deus Soleils, dont Amour finement
5. 5تیرهایی افکند که مایهٔ عذاب تو شدند؟•Tira les trets causez de ton tourment ?
6. 6کجایید، ای اشک‌های کوتاه‌عمر؟•Ou estes vous, pleurs de peu de duree ?
7. 7و مرگ، که می‌بایست با آن گرامی داشته شود•Et Mort par qui deuoit estre honoree
8. 8عشق استوار تو و سوگند مکررت، کجاست؟•Ta ferme amour et iteré serment ?
9. 9پس هدف بدخواهی‌ات همین بود•Donques c’estoit le but de ta malice
10. 10که مرا در سایهٔ خدمت به بند کشی؟•De m’asseruir sous ombre de seruice ?
11. 11ای یار، این بار مرا ببخش،•Pardonne moy Ami, à cette fois,
12. 12که از رنجش و خشم لبریزم:•Estant outree et de despit et d’ire :
13. 13اما یقین دارم، هر کجا که باشی،•Mais ie m’assure, quelque part que tu sois,
14. 14به همان اندازه که من، تو نیز رنج و شکنجه می‌کشی.•Qu’autant que moy tu soufres de martire.