Ô longs désirs, ô espérances vaines (ای آرزوهای دیرپا، ای امیدهای بیهوده)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آرزوهای دیرپا، ای امیدهای بیهوده،•Ô longs desirs, ô esperances vaines,
2. 2ای آه‌های اندوهگین و اشک‌های همیشگی•Tristes soupirs et larmes coutumieres
3. 3که از من رودهای بسیار پدید می‌آورید،•A engendrer de moy maintes riuieres,
4. 4رودهایی که دو چشمم سرچشمه و چشمه‌سار آن‌هاست:•Dont mes deus yeus sont sources et fontaines :
5. 5ای بی‌رحمی‌ها، ای سنگدلی‌های ناانسانی،•Ô cruautez, ô durtez inhumaines,
6. 6ای نگاه‌های دلسوز روشنایی‌های آسمانی:•Piteus regars des celestes lumieres :
7. 7ای نخستین شوریدگی‌های دلِ افسرده،•Du cœur transi ô passions premieres,
8. 8آیا می‌پندارید باز هم بر رنج‌هایم بیفزایید؟•Estimez-vous croitre encore mes peines ?
9. 9بگذار عشق باز هم کمانش را بر من بیازماید،•Qu’encor Amour sur moy son arc essaie,
10. 10آتش‌های تازه و تیرهای تازه بر من افکند:•Que nouueaus feus me gette et nouueaus dars :
11. 11بگذار خشم گیرد و هر بدتر که می‌تواند بکند:•Qu’il se despite, et pis qu’il pourra face :
12. 12زیرا من از هر سو چنان زخم خورده‌ام•Car ie suis tant nauree en toutes part,
13. 13که زخمی تازه در من•Que plus en moy une nouuelle plaie,
14. 14برای بدتر کردن حالم جایی نخواهد یافت.•Pour m’empirer ne pourroit trouuer place.