登柳州城樓寄漳汀封連四州 — بر برجِ شهرِ لیوجو، به چهار ایالتِ ژانگ، تینگ، فِنگ و لیان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برجِ بلندِ سرِ شهر به بیابانِ بزرگ پیوسته است؛ اندوهِ دریا و آسمان بی‌کران است.•城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
2. 2بادِ هراسان آبِ نیلوفرها را آشفته می‌لرزاند، و بارانِ انبوه کج بر دیوارِ پیچک‌پوش می‌تازد.•驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。
3. 3درختانِ کوهستان لایه‌لایه نگاهِ هزار فرسنگی را بسته‌اند، و رود چون روده‌ای نُه‌پیچ پیچان است.•嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。
4. 4همه با هم به سرزمینِ خال‌کوبیِ صد قومِ یوئه آمدیم، و هنوز نامه‌ها هریک در ایالتی مانده‌اند.•共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。