幽院早春 — آغازِ بهار در حیاطِ خلوت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سبزه کوتاه است و گل تازه شکفته؛ خزه سبز است و بید نیمه‌زرد.•草短花初拆，苔青柳半黃。
2. 2پشتِ پرده بارانِ بهاری نازک می‌بارد و بر بالشِ بلند، آوازِ پری‌شاهرخِ سحر دراز است.•隔簾春雨細，高枕曉鶯長。
3. 3بی‌کار، رؤیایی آسوده در دل دارم و پرمهر، عطری غریب را بازمی‌شناسم.•無事含閑夢，多情識異香。