聽箏 — شنیدنِ ساز جِنگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سیم‌ها را می‌کشند و خرک‌ها را تنگ می‌کنند و به جِنگِ تسین گوش می‌سپارم: بانگِ بی‌پایانِ اندوه و شکوهٔ مردمِ تسین.•抽弦促柱聽秦箏，無限秦人悲怨聲。
2. 2گویی در پیِ بادِ بهاری، رفتارِ بید را می‌داند؛ و گویی با پرندهٔ نغمه‌خوان، مهرِ گل را می‌شناسد.•似逐春風知柳態，如隨啼鳥識花情。
3. 3در خانهٔ کدام کس، در شبِ تنهایی، از سایهٔ چراغ اندوهگین‌اند؟ و در کدام برجِ تهی، به ماهِ روشن می‌اندیشند؟•誰家獨夜愁燈影，何處空樓思月明。
4. 4و باز چند لایه اندوهِ جدایی در آن راه می‌یابد: از دوراهی‌های جنوبِ رود تا شهرِ لویانگ.•更入幾重離別恨，江南歧路洛陽城。