丁評事宅秋夜宴集 — بزمِ شبِ پاییزی در خانهٔ داور دینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرده‌های سبز گردِ رواق جمع شده و چراغ‌های سیمین تالارِ پسین را گشوده است.•翠幕卷回廊，銀燈開後堂。
2. 2باد برگ‌هایی را که پای پله گرد آمده‌اند می‌رماند و ماه سرد است و حیاط پر از برفک.•風驚擁砌葉，月冷滿庭霜。
3. 3بر بزمِ زربفت مردم نزدیکِ مستی‌اند و سیم‌های پیاپی تا نیمه‌شب پایان نمی‌گیرد.•綺席人將醉，繁弦夜未央。
4. 4همه بر این همنشینیِ نزدیکِ امشب دل می‌بندیم؛ که گفته است اندوهِ مسافر دراز است؟•共憐今促席，誰道客愁長。