馬大夫見示浙西王侍御贈答詩因命同作 — به فرمانِ ما دافو، همراه با شعرهای ردوبدل‌شده با بازرس وانگ از ژِسی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به یاد دارم که از پیِ گردونهٔ بز رفتم، چند گاه گذشت؟ اکنون به ادارهٔ دیرین آمده‌ای تا سپاه را فرمان دهی.•憶逐羊車凡幾時，今來舊府統戎師。
2. 2بزمِ عاج‌آرای خانه را روشن کرده و ادیبان گرد آمده‌اند، و طبلِ مسین کنارِ ایوان، بیگانگانِ دریا را به رقص می‌آورد.•象筵照室會詞客，銅鼓臨軒舞海夷。
3. 3سرانِ صد قبیلهٔ یوئه خود را دست‌نشاندگانِ دیرینت می‌خوانند و منظرهٔ ده جزیره شعرِ تازه‌ات را یاری می‌کند.•百越酋豪稱故吏，十洲風景助新詩。
4. 4آن یارِ دیوانیِ مولینگ از کدام سال جدا شد؟ با یک نگاه به سرودِ یشمینت، گویی به وعدهٔ دیرین رسیده‌ام.•秣陵從事何年別，一見瓊章如素期。