許給事見示哭工部劉尚書詩因命同作 — در سوگِ وزیرِ کارهای همگانی، لیو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از نوادگانِ شاهزادگانِ فرزانهٔ خاندانِ هان بود و شاگردی برجسته در مکتبِ کنفوسیوس.•漢室賢王後，孔門高第人。
2. 2برای نجاتِ روزگار ابزارِ کشور شد و در شادیِ راه، به سرشتِ پاکش رها بود.•濟時成國器，樂道任天真。
3. 3چون لوحِ یشمِ ممتاز بی‌لکه بود و چون بامبو در استواری پوستی سخت داشت.•特達圭無玷，堅貞竹有筠。
4. 4فرمانده‌ای که با گشاده‌دلی دلِ سپاه را به دست آورد؛ نیکی خرید و تهیدستی را ارج نهاد.•總戎寬得衆，市義貴能貧。
5. 5مرز را نگاه داشت تا کسی به چرا به جنوب نیاید، و دلش رو به ستارهٔ قطب، به‌سوی شاه بود.•護塞無南牧，馳心拱北辰。
6. 6کناره‌گیری خواست و به پایتخت آمد، و با مرخصیِ شاهی کنارِ رودِ ژانگ بستری شد.•乞身來闕下，賜告臥漳濱。
7. 7تازه شمشیرِ افتخار به نامش نگاشته شده بود که ناتوان و بستری، شالِ رسمی را بر خود افکندند.•榮耀初題劒，清羸已拖紳。
8. 8ستارگانِ کاخ بیهوده در جای خود صف بسته‌اند و خورشیدِ گذرا چرخ را بازنمی‌گرداند.•宮星徒列位，隙日不回輪。
9. 9از دیرباز همپروازِ او بودم و اکنون ملازمِ دربارم.•自昔追飛侶，今爲侍從臣。
10. 10سیمِ ساده از اندوه گسسته است و آه بر لوح‌های سبز هنوز تازه است.•素弦哀已絕，青簡歎猶新。
11. 11به شادیِ بخشیدنِ زر نرسیدیم و بیهوده در صبحگاهِ برچیدنِ چنگ سوگواریم.•未遂揮金樂，空悲撤瑟晨。
12. 12در زیرِ بیشهٔ بامبو اندوه است و دیگر گردِ پاکِ گامش دیده نمی‌شود.•淒涼竹林下，無復見清塵。