樂天寄憶舊遊因作報白君以答 — پاسخ به بای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بای پاسخ می‌دهم: از جدایی، بهارِ جنوبِ رود را پشتِ سر گذاشته‌ام.•報白君，別來已渡江南春。
2. 2رنگِ بهارِ جنوبِ رود کجا از همه خوش‌تر است؟ آنجا که پرستوها جفت‌جفت بر راهِ کهنِ دولتی می‌پرند.•江南春色何處好，燕子雙飛故官道。
3. 3شهرِ بهاری سیصد و هفتاد پل دارد و برج‌های سرخِ دو سوی آب در پسِ شاخه‌های بید پنهان‌اند.•春城三百七十橋，夾岸朱樓隔柳條。
4. 4کودکانِ گیسوبافته پاروی نقشین می‌زنند و دخترانِ آستین‌بلند سنجاقِ پرِ سبز بر مو دارند.•丫頭小兒蕩畫槳，長袂女郎簪翠翹。
5. 5در ایوانِ شمالیِ اقامتگاهِ حاکم پردهٔ ابریشمین را بالا زده‌اند و آبگیرِ سبز پیچ‌وتاب‌خوران گردِ کوشکِ نقشین می‌گردد.•郡齋北軒卷羅幕，碧池逶迤遶畫閣。
6. 6کنارِ آبگیر بامبوی سبز است و گلِ هلو و آلو، و زیرِ گل‌ها فرشِ رقص چون شفقِ رنگین گسترده است.•池邊綠竹桃李花，花下舞筵鋪彩霞。
7. 7دخترانِ وو پرمهرند و سخنشان زیرکانه، و مهمانانِ یوئه باده دارند و دستارشان کج.•吳娃足情言語黠，越客有酒巾冠斜。
8. 8همهٔ حاضران از بای حاکم سخن می‌گویند که منظرهٔ بهار را در پایِ جام هدر نداد.•坐中皆言白太守，不負風光向杯酒。
9. 9در سرمستی کاغذ را تا می‌کرد و نغمه‌های روان می‌پراند، و تا امروز بر زبانِ همه جاری است.•酒酣襞牋飛逸韻，至今傳在人人口。
10. 10به بای پاسخ می‌دهم: در دلتنگی بیهوده به ابرهای کوهِ سونگ می‌نگرم.•報白君，相思空望嵩丘雲。
11. 11اما با سو شیائوشیائوی چیان‌تانگ چه کنم که به یادِ تو قطره‌های اشک بر دامنِ انارگونش ریخته است؟•其奈錢塘蘇小小，憶君淚點石榴帬。