樂天寄重和晚達冬青一篇因成再答 — پاسخِ دوباره به لِه‌تیان دربارهٔ «کامیابیِ دیرهنگام» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دگرگونیِ باد و ابر بیشتر از آنِ جوانان است و روزگارِ تلف‌شده از آنِ پیرمرد.•風雲變化饒年少，光景蹉跎屬老夫。
2. 2شاهینِ پاییزی چون فرصت یابد بر بی‌کرانه می‌تازد؛ لاک‌پشتِ سرما هوا را فرو می‌برد و در گل‌ولای می‌ماند.•秋隼得時凌汗漫，寒龜飲氣受泥塗。
3. 3زیان در گوشهٔ خاور را چه کسی تواند گریخت؟ و سخنِ پیرمردِ مرزِ شمال چه بسا بی‌پایه نباشد.•東隅有失誰能免，北叟之言豈便無。
4. 4هنوز می‌توانم بازو برافرازم و برای یک ریختنِ تاس بانگ زنم؛ چه دانی که زیرِ کفِ دستم «لو» نیاید؟•振臂猶堪呼一擲，爭知掌下不成盧。