南中書來 — نامه‌ای از جنوب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در نامه از رسومِ اینجا پرسیدی؛ این سرزمین به ایالتِ سوزان می‌پیوندد.•君書問風俗，此地接炎州。
2. 2آیین‌های بی‌قاعده پر از دیوانِ سبزند و ساکنانش کمتر به موی سپید می‌رسند.•淫祀多青鬼，居人少白頭。
3. 3حالِ غربت بیشتر در شب است؛ و یادِ وطن چه تنها در پاییز است؟•旅情偏在夜，鄉思豈唯秋。
4. 4هر بار بر آبی که به‌سوی دریا می‌رود رشک می‌برم که سراسرِ روز از برابرِ درم روان است.•每羨朝宗水，門前盡日流。